1. Treated at all times with respect and dignity and in accordance with their age, specific needs and vulnerability;

Soient traités en tout temps de manière respectueuse et digne et compte tenu des besoins et de la vulnérabilité propres à leur âge;

2. Securities with respect to advance payments

Garanties en ce qui concerne les avances

3. Arpad Bogsch’s professional and human qualities earned him appreciation, admiration and respect throughout the world.

Ses qualités professionnelles et humaines ont valu à Arpad Bogsch dêtre apprécié, admiré et respecté dans le monde entier.

4. Extensions with respect to the SCSI target interface.

Extensions en ce qui concerne l'interface target SCSI.

5. Access to justice with respect to SEA statements

Accès à la justice pour les déclarations d’ESE

6. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

L'alcalde a parlé de toi avec respect.

7. Access to justice with respect to Detailed Spatial Plans

Accès à la justice pour les plans détaillés d’aménagement du territoire

8. Overview of the administrative machinery with respect to disciplinary matters

Aperçu du dispositif administratif applicable en matière disciplinaire

9. The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.

Les procédures suivantes s'appliquent concernant les Comptes de faible valeur.

10. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]

vance statique au niveau du point mort haut [en degrés d'angle du vilebrequin]

11. Egg fatty acid composition did vary with respect to maternal traits.

La composition en acides gras des oeufs varie avec les caractéristiques de la mère.

12. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Avance statique au niveau du point mort haut [en degrés d’angle du vilebrequin] ...

13. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d’angle du vilebrequin) ...

14. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d'angle du vilebrequin): ...

15. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Avance statique par rapport au point mort haut [degrés de rotation du vilebrequin]

16. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Avance statique par rapport au point mort haut (degrés de rotation du vilebrequin): ...

17. b) with respect to any other claim: million units of account

b) s'agissant de toutes les autres créances: millions d'unités de compte

18. • Make directors accountable with respect to the media and employment equity.

• S'assurer que le personnel de direction rende des comptes relativement aux médias et à l'équité en matière d'emploi.

19. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]:

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d’angle du vilebrequin)

20. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d'angle du vilebrequin):

21. Are you bonded with a bonding agency with respect of the conduct of your business?

Etes-vous actuellement inscrit auprès d'une agence de cautionnement relativement à l'exercice de votre activité?

22. ◦ 3.11 Requirements with Respect to International Emergency Frequencies and Aeronautical Marker Beacons

◦ 3.11 Exigences s'appliquant aux fréquences internationales d'urgence et aux radiobornes aéronautiques

23. Fixed mask design for improving alignment with respect to an ion beam

Conception de masque fixe pour améliorer l'alignement par rapport à un faisceau d'ions

24. With all due respect, the honourable senator should check the record herself.

Sauf le respect que j’ai pour madame le senateur, elle ́ devrait elle aussi verifier les faits.

25. (See "Television advertising" with respect to rules on colour for that medium.)

(Consulter la rubrique « Publicité à la télévision » au sujet des règles à suivre pour l’emploi de couleurs dans ce média.)

26. (a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;

a) les Pièces justificatives collectées le plus récemment concernant le compte;

27. with respect to the object) on which the accumulated values are shifted are with V ¿TDI?

par rapport à l'objet) sur lequel les valeurs cumulées sont décalées à une vitesse V ¿TDI?

28. What are the alternatives with respect to the design and delivery of WDP?

Quelles sont les autres possibilités relativement à la conception et à la mise en œuvre du PDEO?

29. Meanwhile, UNCTAD has chosen an approach of self-abnegation with respect to impact.

Dans le même temps la CNUCED pratique une sorte d’abnégation en termes d’impact.

30. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.

Procédures d'examen relatives à l'identification des Comptes d'entités pour lesquels une déclaration est requise.

31. ◦ A degree of latitude will be accepted with respect to multiple invoice lines.

◦ Un degré de latitude sera accepté conformément aux multiples lignes de factures.

32. This measure effectively delayed the difficult decision with respect to replacing the aircraft.

Cette mesure reportait à plus tard la délicate décision concernant le remplacement de l’appareil.

33. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Avis d'expertise sur les constructions en verre dans le cadre de procédures d'agrément

34. Third, tariff cuts agreed in the WTO are with respect to tariff bindings.

En troisième lieu, les réductions des tarifs douaniers convenues dans le cadre de l'OMC touchent les taux consolidés.

35. The first is a rate with a constant acceleration with respect to the reverse of absolute temperatures.

La premiére est une vitesse subissant une accélération constante en fonction de l'inverse de la température absolue.

36. In this respect, the Agency notes that there is no such right set out in the ATR with respect to advance booking and inclusive tour charter flights.

À cet égard, l'Office note que le RTA ne prévoit aucun droit de ce genre relativement aux vols affrétés avec réservation anticipée et pour voyage à forfait.

37. The activation parameters were computed with respect to the slowest step of the mechanism.

Mots clés : oxydation, L-valine, catalyse, ruthénium(III), cinétique.

38. The high MgCO3 content improves the adhesive ability also with respect to acid breakstone.

La teneur élevée en MgCO3 augmente également la capacité adhésive pour la pierre cassée acide.

39. We have seen encouraging instances of actual disarmament, particularly with respect to missile stocks

Nous avons vu des exemples encourageants de cas réels de désarmement, notamment en ce qui concerne les stocks de missiles

40. This fluctuation is considered both additively and multiplicatively with respect to the deterministic equation.

Cette fluctuation est introduite de deux façons, additivement et multiplicativement, par rapport à l'équation déterministe.

41. With respect to boundaries, parliamentarians have accepted the decisions of the commissions as final.

Pour ce qui est des limites, les députés acceptent que les décisions des commissions sont définitives.

42. with respect to the transducing gap (37), the two acute angles $g(u)¿E?

avec l'espace de transduction (37). Les deux angles aigus $g(u)¿E?

43. We have seen encouraging instances of actual disarmament, particularly with respect to missile stocks.

Nous avons vu des exemples encourageants de cas réels de désarmement, notamment en ce qui concerne les stocks de missiles.

44. I believe Australia has gone to a zero tolerance with respect to alcohol consumption

Je crois que l'Australie a adopté une politique de tolérance zéro en ce qui a trait à la consommation d'alcool

45. The co-ops pursued different strategies with respect to the location of their units.

Les deux coopératives adoptèrent des stratégies différentes pour ce qui est de l'emplacement de leurs unités.

46. With respect to fabric R791, Peerless agreed to discontinue its request for tariff relief.

En ce qui concerne le tissu R791, Peerless a accepté de retirer sa demande d’allégement tarifaire.

47. Preferably, the taut fabric sheet is substantially porous with respect to an acoustic couplant.

De préférence, cette feuille en toile tendue est sensiblement poreuse par rapport à un couplant acoustique.

48. A liquid-liquid separator is arranged below the absorption column with respect to gravity.

Un séparateur liquide-liquide est agencé sous la colonne d'absorption par rapport à la gravité.

49. Index marks (21-24) is fixed with predetermined accuracy with respect to image information detector means (1, 2).

On fixe des repères (21-24) avec une précision préétablie relativement à un organe de détection des données d'images (1, 2).

50. Premium is only granted in respect of tobacco produced within the quota (with certain adjustments).

La prime n'est accordée que pour le tabac produit dans les limites du quota (sous réserve de certains ajustements).

51. And I say with all due respect that you can afford nothing of the kind.

Et je dis avec tout le respect que vous ne pouvez rien vous permettre de la sorte.

52. We now have a piece of legislation, an international agreement, with respect to foreign fishing

Nous avons maintenant un mesure législative, une entente internationale, sur la pźche étrangére

53. The inclined portion is formed at an acute angle with respect to the rear plane.

La partie inclinée est formée à un angle aigu par rapport au plan arrière.

54. The STABCON project developed tools for optimising large wind turbines with respect to aeroelastic stability.

Le projet STABCON a développé des outils permettant d'optimiser les grandes éoliennes au niveau de leur stabilité aéroélastique.

55. with respect to the vertical relationship between AC power generation and distribution systems, and helicopters;

sur le plan de la relation verticale entre les générateurs de CA et les systèmes d’alimentation, et les hélicoptères;

56. Countries must abjure power with respect to indigenous peoples, their lands and resources that is not limited by respect for human rights and rights generally applicable in the country

Tout pays doit renoncer en ce qui concerne les populations autochtones, leurs terres et leurs ressources à un pouvoir qui ne serait pas limité par le respect des droits de l'homme et des droits généralement applicables dans ce pays

57. Countries must abjure power with respect to indigenous peoples, their lands and resources that is not limited by respect for human rights and rights generally applicable in the country.

Tout pays doit renoncer en ce qui concerne les populations autochtones, leurs terres et leurs ressources à un pouvoir qui ne serait pas limité par le respect des droits de l'homme et des droits généralement applicables dans ce pays.

58. (55) With respect to the market for air travel agency services BA argues as follows:

(55) À propos du marché des services des agences de voyages aériens, BA formule les remarques suivantes:

59. All stamen types have been examined with respect to frequency and location within the flower.

Les auteurs ont examiné tous les types d'étamines en relation avec la fréquence et la localisation dans la fleur.

60. ‘Vibration acceleration (a)’ means the second differential of the vibration displacement with respect to time.

Par «accélération du mouvement vibratoire (a)», on entend la dérivée seconde de l’amplitude du mouvement vibratoire en fonction du temps.

61. Our crowning achievement with respect to the environment was in the area of acid rain

Notre principale réalisation relativement à l'environnement a été dans le domaine des pluies acides

62. Respect for women's rights must also be key condition of accesion negotiations with applicant countries.

Le respect des droits des femmes est, selon la commission parlementaire, une "exigence fondamentale" dans les négociations d'adhésion des pays candidats.

63. With respect to the recommendation at #.#, in most cases the new co-ordination will be with a different unit

En ce qui concerne la recommandation de l

64. A system that facilitates activity management and tracking with respect to an individual is disclosed.

L'invention concerne un système facilitant la gestion et le suivi d'une activité pour un individu.

65. The same question arises with respect to receivables, negotiable instruments, negotiable documents and bank accounts.]

La même question se pose concernant les créances de sommes d’argent, les instruments négociables, les documents négociables et les comptes bancaires.]

66. - price alignment agreements with respect to Community producers are unlikely to arise in 1987/88,

- il n'y aura vraisemblablement aucune opération d'alignement des prix sur ceux d'autres producteurs communautaires au cours de l'exercice 1987/1988,

67. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

68. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

69. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspection et certification de lieux et locaux publics en termes d'accessibilité pour les personnes handicapées

70. Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity;

Le respect de la différence et l’acceptation des personnes handicapées comme faisant partie de la diversité humaine et de l’humanité;

71. 3.3 What are my requirements with respect to purchasing, transporting or storing halocarbon fire extinguishing agents?

3.3 Quelles exigences dois-je respecter en matière d'achat, de transport ou d'entreposage d'agents extincteurs d'incendie aux halocarbures?

72. It would also create uneven loading when activity increases with respect to a specific collective agreement.

Cette situation entraînerait une charge inégale lorsque les activités augmentent concernant une convention collective spécifique.

73. No subsequent application shall be made for an abandonment premium with respect to the parcel concerned.

Ladite parcelle ne peut plus faire l'objet par la suite d'une demande de prime d'abandon.

74. With respect to the legality of their activities, this supervision should be exercised a posteriori only.

S’agissant de la légalité de leurs activités, cette supervision devrait seulement être effectuée a posteriori.

75. This sector is staggered by an rpm-dependent angle with respect to the top dead centre.

Cette plage de vitesse angulaire est pré-décalée, par rapport au point mort haut, d'un angle dépendant de la vitesse de rotation.

76. With respect to auctioning, one respondent recommended immediately auctioning the spectrum to ensure its efficient allocation.

Ce Ministère a donc publié, le 9 janvier 1997, un communiqué d'information ultérieur sur les bandes de 23 et de 38 GHz.

77. With respect to ventilation, the air conditioning was constantly on and set to very low temperatures.

Pour ce qui est de la ventilation, la climatisation est constamment en fonction et la température est très basse.

78. Electronic apparatus for medical use with computers in respect of diagnosis, monitoring, treatment and therapeutic purposes

Appareils électroniques à usage médical à utiliser avec des ordinateurs à des fins de diagnostic, de surveillance, de traitement et de thérapie

79. The bent edge forms an acute angle with respect to the main body of the tool.

Le bord fléchi forme un angle aigu par rapport au corps principal de l’outil.

80. I address this Parliament with profound respect, with gratitude for the interest you have shown and your constant assistance for Colombia.

Je m’adresse à ce Parlement avec un respect profond et une gratitude pour l’intérêt que vous avez témoigné et pour l’assistance constante que vous apportez à la Colombie.